It is currently Tue Nov 20, 2018 8:11 am

All times are UTC




Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 8 posts ] 
Author Message
 Post subject: RealMyst en Español
PostPosted: Sun Jul 13, 2008 7:28 am 
Offline

Joined: Sun Jul 13, 2008 7:17 am
Posts: 8
REALMYST EN ESPAÑOL

Pongo este mensaje para todo aquel que tenga interes en jugar al "Real Myst" en español.

El "RealMyst" nunca fue traducido al idioma Español y al parecer nunca lo sera.

Hemos estado trabajando para traducir este mitico juego a nuestra lengua, hasta el momento esta bastante avanzado todo el sonido, los libros aun no.

Queda hecha la invitacion, el proyecto de traduccion esta bajo el alero del sitio esdni

El link a hilo donde se aloja toda la informacion es:

http://www.coolwind.ws/esdni/foro/index.php?showtopic=1564&st=180

Existe un instalador para aplicar lo ya avanzado al juego, el unico requisito es registrarse en el sitio.

El estado de avance del instalador es el siguiente:

==============================================
REALMYST EN ESPANOL V1.02

DESCRIPCION:
    _ Dialogos Español _____________: SI
    _ Dialogos Español Sincronizados _: NO (NO TODOS)
    _ Dialogos Español Introduccion __: SI
    _ Sonidos Ambientales __________: SI (TODOS)
    _ Libros en Español ____________: NO (EN ESTA VERSION)

CAMBIOS VERSION:
    _ Disponibles todos los sonidos Ambientales.
    _ Renombrado de archivos .DNI a .BAK
    _ Se usara Directorio de Instalacion por Defecto.
    _ Se dispone de un programa para Restaurar la Instalacion.

USTED NECESITA:
    _ Tener el CD de "Myst en Español" en su lector de CDROM.
    _ Tener instalado el "Realmyst en Ingles" en el directorio por defecto siguiente;

X:\Archivos de programa\Mattel Interactive\realMYST Interactive 3D Edition\

(donde X puede ser cualquier letra)

    _ Tener instalado el RadVideo Tool en el directorio por defecto;

X:\Archivos de programa\RadVideo\

(donde X puede ser cualquier letra)

    _ Tener instalado QuickTime
    _ Tener este instalador en el directorio de RealMyst.
    _ Tener Instalado el WinRar

ARCHIVO ENVIADO
_ Archivo enviado : ReMystEs_1.02.RAR

_ Contiene tres Archivos :

    ReMystEs_1.02.BAT (Instala RealMyst Español)
    ReMystEs_1.02_Restaurar.BAT (Restaura al Ingles)
    dniextract.exe (Utilidad de terceros necesario para extraccion)

==============================================


Last edited by avi555 on Fri Jul 18, 2008 8:20 am, edited 3 times in total.

Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Sun Jul 13, 2008 8:01 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Jun 24, 2007 5:56 pm
Posts: 102
Location: Ottawa
Spam Spam Spam (I think)

_________________
/daveq


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Sun Jul 13, 2008 8:03 am 
Offline

Joined: Sun Jul 13, 2008 7:17 am
Posts: 8
Por que dices eso, ¿que es Spam para ti?, explicate

Es un proyecto no comercial y desinteresado.

s043446582 wrote:
Spam Spam Spam (I think)


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Sun Jul 13, 2008 9:38 am 
Offline

Joined: Tue May 09, 2006 5:08 pm
Posts: 275
Location: Sweden
Sorry to post this in english

Cool to have RealMyst in Spanish
Is it finished?
i was at your forum a few monts ago but could not find any files.
I know there is a RealMyst translation to French that can be downloaded Here


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Sun Jul 13, 2008 10:33 am 
Offline

Joined: Sun Jul 13, 2008 7:17 am
Posts: 8
Lmf wrote:
Sorry to post this in english

Cool to have RealMyst in Spanish
Is it finished?
i was at your forum a few monts ago but could not find any files.
I know there is a RealMyst translation to French that can be downloaded Here


-------------
English.
------------

Not completely finished.
They are all dialogues, but not those of RIME.
The books are not even.
To be able to download the installer should register on the site, and send an e-mail from the site by clicking where it says "mail" in the bottom of the message. In case you need to put "ReMystEs_1.02." You come automatically file "ReMystEs_1.02.RAR."

Greetings

---------------
Español
---------------
No esta terminado completamente.
Estan todos los dialogos, pero no los de RIME.
Los libros no estan aun.
Para poder bajar el Instalador debes registrarte en el sitio, y enviar un mail desde el sitio haciendo click donde dice "mail" en la parte de abajo del mensaje. En el asunto debes poner "ReMystEs_1.02". Te llegara automaticamente el archivo "ReMystEs_1.02.RAR".

Saludos


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Agradecimientos
PostPosted: Tue Jul 15, 2008 5:08 am 
Offline

Joined: Sun Jul 13, 2008 7:17 am
Posts: 8
Veo que el post ha sido movido a esta seccion, asi que agradesco al admin que corresponda.

Como mencione en la respuesta al post que acuso de spam, este proyecto tiene por finalidad lograr que los jugadores de habla hispana podamos jugar con un nivel mayor de inmersion, nuestro tiempo se entrega solo por la satisfaccion de hacerlo, ademas esperamos que cyan nos invite a trabajar en la creacion del siguiente juego de la saga, nos agradaria mucho aumentar el staf de la empresa :).

El proyecto no esta finalizado, asi que aprovecho para invitar a quien quiera cooperar de cualquier forma, a que se acerque al sitio para ello, la cooperacion puede ser de cualquier tipo, desde apoyo moral hasta complicado codigo en asembler para resolver algun problema.

Mas en serio ahora, tenemos una dificultad que hasta el momento no encuentra solucion, ella esta relacionada con el uso del programa "Rad Video Tool", asi que si alguien tiene aunque sea la mas minima experiencia con este programa, podria sernos de gran ayuda.

En este momento hay una version del instalador diponible con solo el requisito de registrarse.

Me despido agradeciendo nuevamente la disposicion del admin que movio el post, y presento mis disculpas por no haber seguido el conducto regular, pero es que mi ingles no es bueno, lo siento.

Atte
avi55
Proyecto "RealMyst al Español"


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Tue Jul 15, 2008 8:30 pm 
Offline

Joined: Tue May 09, 2006 5:08 pm
Posts: 275
Location: Sweden
Hola

Éste es más de una ayuda moral al proyecto que pienso it' s bueno tener ayuda de la lengua española para Realmyst.

Éste es mi conocimiento limitado para conseguir un archivo del bik Abra el radvideo del programa, exe Hojee para el vídeo de la entrada (avi, mpg, los movimientos) Marque el archivo y presione el "Bink it!" botón Usted consigue una nueva ventana Para la compresión los ajustes de defecto son buenos (usted puede fijar la compresión hasta el 50% si usted lo quiere o deja en 65000 octetos) Audio de la compresa Don' t pasa a ALTO entonces 5 (o 6) o usted pierda la calidad 4 es defecto. ésa es la única cosa que usted tiene que cambiar de lo que sé Esta traducción fue hecha con Babelfish así que excuse mi mán español. :oops:



Hello

This is more of a moral support to the project i think it's good to have Spanish language support for Realmyst.

This is my limited knowledge to get a bik file
Open the program radvideo,exe

Browse for the input video (avi,mpg,mov)
Mark the file and press "Bink It!" button

You get a new window
For Compression default settings is good (you can set compression to 50% if you want or leave it at 65000 bytes)

Compress Audio
Don't go higher then 5 (or 6) or you lose quality 4 is default.
thats the only thing you have to change what i know of

This translation was made with Babelfish so excuse my bad Spanish.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Gracias
PostPosted: Fri Jul 18, 2008 5:18 am 
Offline

Joined: Sun Jul 13, 2008 7:17 am
Posts: 8
ok, gracias por la informacion.

Saludos


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 8 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to: