It is currently Sat Aug 08, 2020 3:14 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Myst Online: Uru Live Discussion in Other Languages (READONLY) » 日本語フォーラム (Nihongo Forum)

All times are UTC




Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Nev'yn
PostPosted: Sun Jul 03, 2016 8:29 pm 
Offline

Joined: Tue Nov 15, 2011 6:22 pm
Posts: 560
Location: Tampa Bay, FL
@Toki: Can you translate this request for me?

Hey everyone! A friend is looking for a visual/oshare kei outfit like this for his band. Any thoughts?
Image

Thanks!!!

_________________
KI# 00071084 | "The truth speaks for itself, I am just the messenger." -Lyta Alexander
Image
(Note: Any comments or opinions, taken whole or in part, are mine and do not reflect the stance of GoMe.)
Top
 Profile  
Reply with quote  
Toki
PostPosted: Fri Jul 08, 2016 11:34 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Tue Jan 04, 2011 12:34 am
Posts: 318
Location: Tokyo, Japan
Hi Nev'yn!!
A reply is late; and, I'm so sorry!!
Is your request to translate this sentence into Japanese?
This sentence becomes like this in Japanese. :wink:

やあ、皆さん！ 私の友人が、彼のバンドのために このようなビジュアル系の、おしゃれな衣装を探しています。 何かいい案はないかな？

(Note) When I translate this word literally…
visual/oshare kei ＝ ビジュアル / おしゃれ系

Thanks,
Toki

_________________
Toki #00084908
TOKIO #02973205
Top
 Profile  
Reply with quote  
Nev'yn
PostPosted: Fri Jul 08, 2016 10:45 pm 
Offline

Joined: Tue Nov 15, 2011 6:22 pm
Posts: 560
Location: Tampa Bay, FL
Thanks so much, Toki!

_________________
KI# 00071084 | "The truth speaks for itself, I am just the messenger." -Lyta Alexander
Image
(Note: Any comments or opinions, taken whole or in part, are mine and do not reflect the stance of GoMe.)
Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 

Board index » Myst Online: Uru Live Discussion in Other Languages (READONLY) » 日本語フォーラム (Nihongo Forum)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to: